8. “Il Filò delle Agane: Preservare le tradizioni orali attraverso il racconto di comunità

Sezione 1. Introduzione

1.1. Informazioni generali

Nome dell'iniziativa: Il Filò delle Agane (La debolezza delle Agane)

Luogo: Maniago, Friuli-VeneziaGiulia, Italia

Nome del promotore: LIS AGANIS, Ecomuseo delle Dolomiti Friulane, APS

Tipo di ente: Ecomuseo

Proprietà: Pubblica

Contatti e Dettagli sulla comunicazione:

Il progetto Il Filò delle Agane, promosso dall’Ecomuseo Lis Aganis in Italia, ha come obiettivo la conservazione e la diffusione di storie orali locali legate alla tradizione del Filò. Rivolto a giovani, bambini, studenti, abitanti del luogo e generazioni future, il progetto si propone di raccogliere, sistematizzare e condividere le testimonianze orali.

L’iniziativa è iniziata con la ricerca di storie e la registrazione di interviste e video con i principali narratori. Questi video sono disponibili sul sito web dell’ecomuseo, sul canale YouTube e sulla piattaforma “Raccontiamo L’Ecomuseo” . La collaborazione con le scuole locali ha contribuito alla raccolta di materiali e alla creazione di ulteriori strumenti di divulgazione, come un fumetto. Un concorso aperto ha invitato una più ampia partecipazione della comunità, portando a pubblicazioni tangibili del patrimonio orale immateriale.

Oltre al database online, il progetto ha organizzato eventi per la popolazione locale e per i visitatori per promuovere la divulgazione. le “Serate Filò” prevedevano la condivisione di storie con accompagnamento musicale, registrate da un videomaker e condivise online. È in programma un altro evento, “La notte dei Filò” , finanziato dalla Regione, per coinvolgere ulteriormente la comunità e celebrare questo ricco patrimonio culturale.

1.2. Informazioni sull'iniziativa

1.3. Formazione

Sezione 2. Descrizione dell'ICH coinvolto

Tipo di ICH:

Pratiche sociali, rituali ed eventi festivi

Tradizioni orali ed espressioni

Riconoscimento dell'ICH:

Coinvolgimento della comunità nell'identificazione e nella gestione dell'ICH:

Il patrimonio culturale immateriale (ICH) coinvolto nel Filò delle Agane è profondamente radicato nelle tradizioni orali locali. In particolare, si allinea ai domini ICH dell’UNESCO, che comprendono le tradizioni e le espressioni orali, compresa la lingua come veicolo del patrimonio culturale immateriale, e le pratiche sociali.

i “filò” erano incontri serali che si tenevano nelle stalle, dove le persone si riunivano per svolgere piccoli compiti e condividere storie. Soprattutto durante il XX secolo, queste stalle erano tra i pochi luoghi caldi delle case rurali. Uomini e donne si riunivano lì, spesso accompagnati da bambini curiosi, per raccontare storie. Questa tradizione era particolarmente forte in Friuli e in Veneto, tanto che alcune storie sono state condivise tra le due regioni, anche se in dialetti diversi.

Inoltre, anche i commercianti e i viaggiatori che si spostavano da una città all’altra partecipavano a questi Filò, portando con sé storie di eventi provenienti da altri luoghi. Ciò era particolarmente importante in un’epoca che precedeva la comunicazione moderna, rendendo questi incontri un mezzo cruciale per condividere informazioni e preservare le tradizioni orali.

Anziani che condividono storie. Fonte: Ecomuseo LIS Aganis.

Inoltre, il Filò delle Agane può suscitare l’interesse di persone esterne, in particolare per quanto riguarda le Agane (Lis Aganis), figure mitiche femminili associate a corsi d’acqua e grotte. Queste figure, con il loro rapporto ambiguo e ambivalente con l’uomo, fanno parte del mondo leggendario di molti Paesi alpini. L’Ecomuseo ha scelto questo racconto della tradizione orale narrata in Val Colvera, nella Pedemontana Pordenonese, per valorizzare questo ricco patrimonio culturale.

Racconto registrato. Fonte: Ecomuseo Lis Aganis

Sezione 3. Creazione della narrazione e adattamento al formato di comunicazione digitale

Processo di creazione del contenuto

Come si comunica in formato digitale?

Il processo è iniziato con l’individuazione di un cantastorie locale, Paolo Paron, membro dell’ecomuseo, che già disponeva di un database di storie. È seguita la raccolta del materiale e l’organizzazione delle riprese per salvaguardare e diffondere il patrimonio. I protagonisti dei video del Filò delle Agane sono anziani del luogo che parlano in modo spontaneo, come se stessero raccontando una storia a un bambino. Questa spontaneità è considerata l’essenza del Filò, dice Margherita Piazza, responsabile della comunicazione dell’Ecomuseo.

I video sono stati prodotti da videografi professionisti locali, incaricati dall’Ecomuseo. Alcune delle narrazioni di Paolo Paron sono state registrate in studio, mentre altre sono state catturate in contesti più naturali ed estemporanei con parole e musica, aggiungendo autenticità. Di conseguenza, le riprese sono statiche, prive di primi piani dinamici e di riprese dettagliate delle mani tipiche delle registrazioni in studio. I partecipanti erano consapevoli delle riprese e sono stati dotati di microfoni.

L’Ecomuseo si propone di sistematizzare queste informazioni. Le interviste, comprese quelle con Paolo Paron, sono state strutturate ma basate su individui con una vasta conoscenza. Il piano prevede di raccogliere gradualmente altre testimonianze seguendo un approccio strutturato. Inoltre, la piattaforma “Raccontiamo l’Ecomuseo” , creata di recente, cataloga attualmente documenti, testi, immagini e fotografie, con l’intenzione di includere in futuro registrazioni audio e interviste, afferma Debora Del Basso, presidente dell’Ecomuseo.

3.1. Popolazione locale

Il Filò delle Agane è un progetto dal basso avviato da Paolo Paron, membro dell’Ecomuseo. Come narratore e cantante di ballate, Paolo aveva già raccolto materiale sulle tradizioni orali locali. Il suo ruolo di depositario di conoscenze ha fornito la “materia prima” iniziale per il progetto. Le persone del luogo hanno condiviso con lui le loro storie e lui ha organizzato serate di narrazione accompagnate da musica nella sua azienda agricola.

Il progetto è gestito dall’Ecomuseo, con Paolo Paron e altri collaboratori locali che svolgono ruoli chiave. Sono stati ingaggiati dei videografi professionisti locali per filmare le storie e l’Ecomuseo ha creato un canale YouTube e una playlist dedicata per diffondere i contenuti.

L’iniziativa incoraggia la partecipazione attiva della comunità. Gli abitanti del luogo non sono solo intervistati, ma co-produttori di contenuti. Condividono storie, partecipano a serate di narrazione e contribuiscono alla piattaforma digitale “Raccontiamo l’Ecomuseo” .

La struttura organizzativa è informale e collaborativa. Mentre l’Ecomuseo supervisiona il progetto, il processo decisionale è condiviso con i partecipanti locali, creando un ambiente egualitario in cui sia gli intervistatori che gli intervistati contribuiscono in egual misura. L’obiettivo è sistematizzare e diffondere le storie orali tradizionali, rendendole accessibili a un pubblico più ampio.

Strategie di coinvolgimento innovative:

Piattaforma digitale: “Raccontiamo l’Ecomuseo” funge sia da banca dati che da strumento di diffusione, consentendo continui contributi da parte della comunità. Presenta sezioni per storie tradizionali e nuove storie, incoraggiando la creatività e la partecipazione di scrittori e altri membri della comunità.
Scuole e laboratori: Il progetto collabora con le scuole locali, coinvolgendo insegnanti e studenti nella raccolta di testimonianze orali e nella creazione di nuove storie. I laboratori con artisti e fumettisti coinvolgono ulteriormente gli studenti, rendendo il processo interattivo ed educativo.
Coinvolgimento degli espatriati: Si sta pensando di coinvolgere gli espatriati creando una sezione della piattaforma in cui possano condividere le storie che conoscono, scrivendo, registrando o filmando.

Un volantino di un evento locale del progetto Filò. Fonte: Ecomuseo Lis Aganis

L’iniziativa ha favorito un senso di appartenenza e di coinvolgimento attivo all’interno della comunità. Incoraggiando la narrazione e la creazione di nuove narrazioni, il progetto assicura che le tradizioni locali siano preservate e rivitalizzate per le generazioni future.

Playlist di Youtube, un video con Paolo Paron…. Fonte: Pagina Youtube Ecomuseo Lis Aganis.

Schermata del video in cui la popolazione locale condivide storie con il cantastorie Paolo Paron (a sinistra). Fonte: Ecomuseo Lis Aganis: Ecomuseo Lis Aganis.

Sezione 4. Pubblico e metodologie

Pubblico di riferimento: comunità locale, studenti

Portata:

Obiettivo della condivisione delle storie:

Conservare le tradizioni

Sociale coesione

Frequenza: Attività permanente

L’obiettivo principale del progetto è quello di preservare e condividere storie e patrimonio culturale con un pubblico eterogeneo, in particolare con giovani, bambini, studenti e residenti locali. Cerca inoltre di raggiungere le generazioni future che potrebbero non aver avuto la possibilità di imparare dai loro nonni o da altri narratori tradizionali.L’ecomuseo ha suscitato l’interesse di diversi soggetti, tra cui privati, società di documentari e uno studente dell’Università di Venezia che sta progettando un documentario. Ciò indica non solo un interesse antropologico ed etnografico, ma anche un potenziale per un turismo basato sulla conoscenza.

L’ecomuseo monitora i suoi canali di social media, in particolare le visualizzazioni su YouTube, ed è soddisfatto del coinvolgimento, dice la specialista della comunicazione, Margherita. Il monitoraggio aiuta a capire le preferenze del pubblico e a migliorare i contenuti. Per esempio, hanno scoperto che i video più brevi tendono a dare risultati migliori, data l’attuale soglia di attenzione. Tuttavia, la qualità dei contenuti e lo storytelling sono fondamentali, come dimostra un video molto visto con un cestaio di Frisanco, che ha risuonato con gli spettatori grazie alla sua narrazione autentica.

Quando i video si diffondono, suscitano maggiore interesse e interazione. Le persone contattano l’ecomuseo, condividendo altre storie o variazioni di quelle presentate, dicendo: “anche mia nonna conosceva questa storia, ma in modo diverso”.. Questo scambio continuo aiuta a scoprire più narrazioni culturali e a coinvolgere più narratori.

L’ecomuseo ha anche organizzato un festival per diffondere i risultati del progetto, con letture e musica. L’evento ha coinvolto le famiglie, le scuole e la comunità in generale. È stato promosso attraverso le scuole, Promo Turismo (l’ente turistico regionale) e le newsletter, garantendo un’ampia diffusione e partecipazione.

Il canale youtube dell’ecomuseo. Fonte: Pagina Youtube Ecomuseo Lis Aganis.

Uno dei video più visti. Fonte: Pagina Youtube Ecomuseo Lis Aganis

Playlist dell’Ecomuseo “il Filò delle Agane “. Fonte: Pagina Youtube Ecomuseo Lis Aganis.

Sezione 5. Aspetti innovativi

L’aspetto più innovativo dell’iniziativa è la piattaforma di storytelling “Raccontiamo l’Ecomuseo”, concepita come un database completo per la raccolta e la conservazione delle storie legate al territorio. Questo progetto si distingue come innovazione sociale per il coinvolgimento di più generazioni nella conservazione delle tradizioni orali attraverso strumenti di storytelling digitale. La tecnologia viene utilizzata per migliorare la valorizzazione, la conservazione e l’accessibilità del patrimonio.

Struttura della piattaforma
La piattaforma è organizzata in sezioni tematiche: miti e leggende, artigianato, vita comunitaria, archeologia, paesaggio, gusti e sapori. Ogni storia è accompagnata da una foto e da un titolo ed è classificata in base ai nomi dell’autore e del produttore, al luogo (ad esempio, playlist di YouTube), alla data, alla fonte/produttore e alla data e al luogo di raccolta.

Risposta alla pandemia e ulteriori progetti
Quando il progetto Filò è stato avviato nel 2019, la pandemia COVID-19 ha determinato un aumento della raccolta di storie, che l’ecomuseo ha poi condiviso.

Il progetto “Diario delle Agane”, legato al Filò delle Agane, è stato finanziato dall’iniziativa “Ripartenza Cultura e Sport” , che mirava a riattivare le attività culturali e sportive e a creare posti di lavoro nei settori colpiti dalle restrizioni della COVID-19. Questo progetto ha riattivato progetti, iniziative e relazioni comunitarie, concentrandosi sulle comunità locali e sul loro patrimonio. Il diario comprende diverse pagine che forniscono una narrazione completa dell’area dell’Ecomuseo.

Un altro progetto innovativo, “Dolomiti”, in collaborazione con i territori delle Dolomiti, prevedeva la raccolta di storie orali nei dialetti locali e la loro conservazione su una piattaforma digitale. Questo sforzo evidenzia ulteriormente l’impegno dell’iniziativa nell’utilizzare la tecnologia per preservare e promuovere il patrimonio culturale.

La piattaforma: Raccontiamo l’ecomuseo. Fonte: Pagina web Ecomuseo Lis Aganis

Sezione 6. Impatto

Impatto sul turismo:

Impatto sullo sviluppo sostenibile locale:

SDG3. Salute e benessere

SDG4. Educazione di qualità

SDG8. Lavoro dignitoso e crescita economica

SDG11. Città e comunità sostenibili

L’iniziativa ha avuto un impatto positivo significativo sullo sviluppo sostenibile, in primo luogo migliorando il benessere delle persone. Ha stimolato la partecipazione della comunità e ha rafforzato la coesione sociale facendo incontrare generazioni diverse per scoprire e riscoprire le relazioni.

Il progetto ha inoltre creato posti di lavoro per videomaker e illustratori locali, assunti dall’ecomuseo per filmare i narratori. Un prossimo evento, “La notte dei Filò” , finanziato dalla Regione, mostrerà ulteriormente l’impatto dell’iniziativa. L’evento si terrà in un villaggio tradizionale, utilizzando luoghi come vecchie stalle, officine e laboratori che hanno conservato la loro architettura originale. Questi ambienti ospiteranno narratori, probabilmente vestiti in abiti del XX secolo, che racconteranno storie di pratiche passate.

L’evento sarà aperto sia alla comunità locale che ai potenziali turisti, con l’obiettivo di condividere il ricco patrimonio culturale con un pubblico più ampio. Gli eventi precedenti, come il festival Filò delle Agane, hanno visto una partecipazione media di circa un centinaio di persone, il che indica un forte interesse e impegno da parte della comunità.