8. “Il Filò delle Agane”: Preservar as tradições orais através da narração de histórias comunitárias

Secção 1. Introdução

1.1. Informação geral

Nome da iniciativa: Il Filò delle Agane (A fraqueza de Agane)

Localização: Maniago, Friuli-VeneziaGiulia, Itália

Nome do promotor: LIS AGANIS, Ecomuseo delle Dolomiti Friulane, APS

Tipo de entidade: Ecomuseu

Propriedade: Público

Contacto e Detalhes da comunicação:

O projeto Il Filò delle Agane (A fraqueza de Agane), promovido pelo Ecomuseu Lis Aganis, em Itália, tem como objetivo preservar e divulgar as histórias orais locais ligadas à tradição Filò. Dirigido a jovens, crianças, estudantes, habitantes locais e gerações futuras, o projeto procura recolher, sistematizar e partilhar testemunhos orais.

A iniciativa começou com a pesquisa de histórias e a gravação de entrevistas e vídeos com os principais contadores de histórias. Estes vídeos estão disponíveis no sítio Web do ecomuseu, no canal YouTube e na plataforma “Raccontiamo L’Ecomuseo” (Vamos contar o Ecomuseu). A colaboração com as escolas locais ajudou a recolher materiais e a criar ferramentas de divulgação adicionais, como um livro de banda desenhada. Um concurso aberto convidou a uma participação mais ampla da comunidade, conduzindo a publicações tangíveis do património oral intangível.

Para além da base de dados em linha, o projeto organizou eventos para os habitantes locais e visitantes, a fim de promover a divulgação. as “Noites de Filó” envolveram a partilha de histórias com acompanhamento musical, gravadas por um videomaker e partilhadas em linha. Estão em curso planos para outro evento, “La notte dei Filò” (A noite do Filó), financiado pela Região, para envolver ainda mais a comunidade e celebrar este rico património cultural.

1.2. Informações sobre a iniciativa

1.3. Formação

Secção 2. Descrição do PCI envolvido

Tipo de PCI:

Práticas sociais, rituais e eventos festivos

Tradições e expressões orais

Reconhecimento do PCI:

Envolvimento da comunidade na identificação e gestão do PCI:

O Património Cultural Imaterial (PCI) envolvido no Filò delle Agane está profundamente enraizado nas tradições orais locais. Especificamente, alinha-se com os domínios do PCI da UNESCO, abrangendo tradições e expressões orais, incluindo a língua como veículo do património cultural imaterial, bem como práticas sociais.

os “Filò” eram reuniões nocturnas realizadas em estábulos onde as pessoas se juntavam para realizar pequenas tarefas e partilhar histórias. Especialmente durante o século XX, estes estábulos eram um dos poucos lugares quentes nas casas rurais. Homens e mulheres reuniamse aí, muitas vezes acompanhados por crianças curiosas, para contar histórias. Esta tradição era particularmente forte no Friuli e no Veneto, o que levou a que algumas histórias fossem partilhadas entre as duas regiões, embora em dialectos diferentes.

Além disso, os comerciantes e os viajantes que se deslocavam entre as cidades também participavam nestes Filò, trazendo consigo histórias de acontecimentos de outros lugares. Isto era especialmente importante numa época anterior à comunicação moderna, tornando estes encontros um meio crucial de partilha de informação e de preservação das tradições orais.

Idosos a partilhar histórias. Fonte: Ecomuseu LIS Aganis.

Por outro lado, o Filò delle Agane pode suscitar o interesse de estranhos, nomeadamente no que respeita às Agane (Lis Aganis), figuras míticas femininas associadas a cursos de água e grutas. Estas figuras, com a sua relação ambígua e ambivalente com os seres humanos, fazem parte do mundo lendário de muitos países alpinos. O Ecomuseu escolheu este conto da tradição oral narrado em Val Colvera, na Pedemontana Pordenonese, para valorizar este rico património cultural.

História registada. Fonte: Ecomuseu Lis Aganis

Secção 3. Criação da narrativa e
adaptação ao formato de comunicação digital

Processo de criação de conteúdo

Como é que é comunicado
num formato digital?

O processo começou com a identificação de um contador de histórias local, Paolo Paron, um membro do ecomuseu que já tinha uma base de dados de histórias. Seguiuse a recolha de material e a organização das filmagens para salvaguardar e divulgar o património. Os protagonistas dos vídeos do Filò delle Agane são idosos locais que falam espontaneamente, como se estivessem a contar histórias a uma criança. Esta espontaneidade é considerada a essência do Filò, afirma Margherita Piazza, responsável pela comunicação do Ecomuseu.

Os vídeos foram produzidos por videógrafos profissionais locais, contratados pelo Ecomuseu. Algumas das narrativas de Paolo Paron foram gravadas em estúdio, enquanto outras foram captadas em cenários mais naturais e improvisados, com palavras e música, acrescentando autenticidade. Consequentemente, as filmagens são estáticas, sem grandes planos dinâmicos e planos detalhados das mãos, típicos das gravações em estúdio. Os participantes tinham conhecimento das filmagens e estavam equipados com microfones.

O Ecomuseu tem por objetivo sistematizar esta informação. As entrevistas, incluindo as realizadas com Paolo Paron, foram estruturadas mas baseadas em pessoas com um conhecimento alargado. O plano é recolher gradualmente mais testemunhos seguindo uma abordagem estruturada. Além disso, a recém-criada plataforma “Let’s Tell the Ecomuseum” cataloga atualmente documentos, textos, imagens e fotografias, estando prevista a inclusão de gravações áudio e entrevistas no futuro, afirma Debora Del Basso, presidente do Ecomuseu.

3.1. População local

O Filò delle Agane é um projeto de baixo para cima iniciado por Paolo Paron, membro do Ecomuseu. Como contador de histórias e cantor de baladas, Paolo já tinha recolhido material sobre as tradições orais locais. O seu papel como repositório de conhecimentos forneceu a “matéria-prima” inicial para o projeto. A população local partilhou com ele as suas histórias e ele organizou serões de contos acompanhados de música na sua empresa agrícola.

O projeto é gerido pelo Ecomuseu, com Paolo Paron e outros colaboradores locais a desempenharem papéis fundamentais. Foram contratados videógrafos profissionais locais para filmar as histórias, e o Ecomuseu criou um canal no YouTube e uma lista de reprodução dedicada para divulgar o conteúdo.

A iniciativa incentiva a participação ativa da comunidade. Os habitantes locais não são apenas entrevistados, mas co-produtores de conteúdos. Partilham histórias, participam em serões de contadores de histórias e contribuem para a plataforma digital “Raccontiamo l’Ecomuseo” (Vamos contar o Ecomuseu).

A estrutura organizacional é informal e colaborativa. Enquanto o Ecomuseu supervisiona o projeto, a tomada de decisões é partilhada com os participantes locais, criando um ambiente igualitário em que tanto os entrevistadores como os entrevistados contribuem de forma igual. O objetivo é sistematizar e divulgar as histórias orais tradicionais, tornando-as acessíveis a um público mais vasto.

Estratégias inovadoras de envolvimento:

Plataforma digital: “Raccontiamo l’Ecomuseo” a plataforma digital “Raccontiamo l’Ecomuseo” funciona como uma base de dados e uma ferramenta de divulgação, permitindo contribuições contínuas da comunidade. Inclui secções para histórias tradicionais e novas histórias, incentivando a criatividade e a participação de escritores e outros membros da comunidade.
Escolas e workshops: O projeto colabora com as escolas locais, envolvendo professores e alunos na recolha de testemunhos orais e na criação de novas histórias. Os workshops com artistas e cartoonistas envolvem ainda mais os alunos, tornando o processo interativo e educativo.
Envolvimento de expatriados: Existem planos para envolver os expatriados através da criação de uma secção na plataforma onde podem partilhar histórias que conheçam, quer através da escrita, de gravações ou de vídeos.

Um folheto de um evento local do projeto Filò. Fonte: Ecomuseu Lis Aganis

A iniciativa promoveu um sentimento de apropriação e envolvimento ativo na comunidade. Ao incentivar a narração de histórias e a criação de novas narrativas, o projeto assegura a preservação e a revitalização das tradições locais para as gerações futuras.

Lista de reprodução do Youtube, um vídeo com Paolo Paron… Fonte: Página do Ecomuseu Lis Aganis no Youtube.

Captura de ecrã do vídeo em que a população local partilha histórias com o contador de histórias Paolo Paron (à esquerda). Fonte: Ecomuseu Lis Aganis.

Secção 4. Público e metodologias

Público-alvo: comunidade local, estudantes

Alcance:

Objetivo da partilha de histórias:

Preservar as tradições

Social coesão

Frequência: Atividade permanente

O principal objetivo do projeto é preservar e partilhar histórias e património cultural com diversos públicos, em especial jovens, crianças, estudantes e residentes locais. Procura também chegar às gerações futuras, que poderão não ter tido a oportunidade de aprender com os seus avós ou outros contadores de histórias tradicionais.O ecomuseu atraiu o interesse de vários quadrantes, incluindo indivíduos, empresas de documentários e um estudante da Universidade de Veneza que está a planear um documentário. Isto indica não só um interesse antropológico e etnográfico, mas também um potencial para o turismo baseado no conhecimento.

O ecomuseu monitoriza os seus canais nas redes sociais, em particular as visualizações no YouTube, e está satisfeito com o envolvimento, afirma a especialista em comunicação, Margherita. A monitorização ajuda a compreender as preferências do público e a melhorar os conteúdos. Por exemplo, descobriram que os vídeos mais curtos tendem a ter um melhor desempenho, tendo em conta a atual capacidade de atenção. No entanto, a qualidade do conteúdo e a narrativa são cruciais, como evidenciado por um vídeo altamente visualizado com um fabricante de cestos da Frisanco, que ressoou com os espectadores através da sua narrativa autêntica.

À medida que os vídeos se espalham, despertam mais interesse e interação. As pessoas contactam o ecomuseu, partilhando histórias adicionais ou variações das que foram apresentadas, dizendo: “a minha avó também conhecia esta história, mas de forma diferente”.. Este intercâmbio contínuo ajuda a descobrir mais narrativas culturais e a envolver mais contadores de histórias.

O ecomuseu também organizou um festival para divulgar os resultados do projeto, com leituras e música. Este evento envolveu famílias, escolas e a comunidade em geral. A divulgação foi feita através das escolas, da Promo Turismo (entidade regional de turismo) e de boletins informativos, garantindo um grande alcance e participação.

Canal do youtube do ecomuseu. Fonte: Página do Ecomuseu Lis Aganis no Youtube.

Um dos vídeos mais vistos. Fonte: Página de Youtube do Ecomuseu Lis Aganis

Lista de reprodução do Ecomuseu “il Filò delle Agane” . Fonte: Página do Ecomuseu Lis Aganis no Youtube.

Secção 5. Aspectos Inovadores

O aspeto mais inovador da iniciativa é a plataforma de narração de histórias “Raccontiamo l’Ecomuseo”, concebida como uma base de dados abrangente para a recolha e preservação de histórias relacionadas com o território. Este projeto destacase como uma inovação social ao envolver várias gerações na preservação das tradições orais através de ferramentas digitais de narração de histórias. A tecnologia é utilizada para melhorar a valorização, preservação e acessibilidade do património.

Estrutura da plataforma
A plataforma está organizada em secções temáticas: mitos e lendas, artesanato, vida comunitária, arqueologia, paisagem e gostos e sabores. Cada história é acompanhada por uma fotografia e um título, e categorizada pelos nomes do autor e do produtor, localização (por exemplo, lista de reprodução do YouTube), data, fonte/produtor e data e local de recolha.

Resposta à pandemia e outros projectos
Quando o projeto Filò começou em 2019, a pandemia de COVID-19 levou a um aumento da recolha de histórias, que o ecomuseu partilhou.

O projeto “Diario delle Agane”, ligado ao Filò delle Agane, foi financiado pela iniciativa “Ripartenza Cultura e Sport” , que visava reavivar as actividades culturais e desportivas e criar empregos nos sectores afectados pelas restrições da COVID-19. Este projeto reactivou projectos, iniciativas e relações comunitárias, centrando-se nas comunidades locais e no seu património. O diário inclui várias páginas que fornecem uma narrativa abrangente da área do Ecomuseu.

Outro projeto inovador, “Dolomites”, em colaboração com os territórios Dolomiti, envolveu a recolha de histórias orais em dialectos locais e a sua preservação numa plataforma digital. Este esforço realça ainda mais o empenho da iniciativa em utilizar a tecnologia para preservar e promover o património cultural.

A plataforma: Raccontiamo l’ecomuseo. Fonte: Página web do Ecomuseu Lis Aganis.

Secção 6. Impacto

Impacto no turismo

Impacto no desenvolvimento sustentável local:

ODS3. Saúde e bemestar

ODS4. Educação de qualidade

ODS8. Trabalho digno e crescimento económico

ODS11. Cidades e comunidades sustentáveis

A iniciativa teve um impacto positivo significativo no desenvolvimento sustentável, principalmente através da melhoria do bem-estar das pessoas. Estimulou a participação da comunidade e reforçou a coesão social, reunindo diferentes gerações para descobrir e redescobrir relações.

O projeto também criou emprego para videomakers e ilustradores locais, que foram contratados pelo ecomuseu para filmar os contadores de histórias. Um evento a realizar proximamente, “La notte dei Filò” (A noite dos Filós), financiado pela Região, irá demonstrar ainda mais o impacto da iniciativa. Este evento será realizado numa aldeia tradicional, utilizando locais como antigos estábulos, oficinas e laboratórios que preservaram a sua arquitetura original. Estes locais acolherão contadores de histórias, provavelmente vestidos com trajes do século XX, que narrarão histórias de práticas passadas.

O evento estará aberto tanto à comunidade local como a potenciais turistas, com o objetivo de partilhar o rico património cultural com um público mais vasto. Os eventos anteriores, como o festival Filò delle Agane, registaram uma assistência média de cerca de cem pessoas, o que indica um forte interesse e envolvimento da comunidade.