8. «Il Filò delle Agane»: Preservar las tradiciones orales mediante la narración de cuentos comunitarios

Sección 1. Introducción

1.1. Información General

Nombre de la iniciativa: Il Filò delle Agane (La debilidad de Agane)

Ubicación: Maniago, Friul-Venecia Julia, Italia

Nombre del promotor: LIS AGANIS, Ecomuseo delle Dolomiti Friulane, APS

Tipo de entidad: Ecomuseum

Propiedad: Público

Datos de contacto y comunicación:

El proyecto Il Filò delle Agane (La debilidad de Agane), promovido por el Ecomuseo Lis Aganis de Italia, pretende preservar y difundir los relatos orales locales vinculados a la tradición “Filò”. Dirigido a jóvenes, niños, estudiantes, residentes locales y generaciones futuras, el proyecto pretende recoger, sistematizar y compartir testimonios orales.

La iniciativa comenzó con la investigación de historias y la grabación de entrevistas y vídeos con narradores clave. Estos vídeos están disponibles en la web del ecomuseo, el canal de YouTube y la plataforma «Raccontiamo L’Ecomuseo» (Vamos a contar el ecomuseo). La colaboración con las escuelas locales ayudó a recopilar materiales y crear herramientas de difusión adicionales, como un cómic. Un concurso abierto invitó a una mayor participación de la comunidad, lo que dio lugar a publicaciones tangibles del patrimonio oral inmaterial.

Además de la base de datos en línea, el proyecto ha organizado actos para locales y visitantes con el fin de promover la difusión. Las «Veladas del Filó» consistieron en compartir historias con acompañamiento musical, grabadas por un videógrafo y compartidas en línea. Se está planeando otro acto, «La notte dei Filò» (La noche de los Filò), financiado por la Región, para implicar aún más a la comunidad y celebrar este rico patrimonio cultural.

1.2. Información sobre la iniciativa

1.3. Formación

Sección 2. Descripción del PCI Implicado.

Tipo PCI:

Prácticas sociales, rituales y actos festivos

Tradiciones y expresiones orales

Reconocimiento PCI:

Implicación de la comunidad en la identificación y gestión del PCI:

El Patrimonio Cultural Inmaterial (PCI) del Filò delle Agane está profundamente arraigado en las tradiciones orales locales. En concreto, se ajusta a los ámbitos del PCI de la UNESCO, que abarcan las tradiciones y expresiones orales, incluida la lengua como vehículo del patrimonio cultural inmaterial, así como las prácticas sociales.

Los «Filò» eran reuniones nocturnas celebradas en establos donde la gente se reunía para realizar pequeñas tareas y compartir historias. Especialmente durante el siglo XX, estos establos eran uno de los pocos lugares cálidos de los hogares rurales. Allí se reunían hombres y mujeres, a menudo acompañados de niños curiosos, para contar historias. Esta tradición era especialmente fuerte en Friuli y Véneto, por lo que algunas historias se compartían entre ambas regiones, aunque en dialectos diferentes.

Además, los comerciantes y viajeros que se desplazaban entre ciudades también participaban en estas Filò, trayendo consigo relatos de sucesos de otros lugares. Esto era especialmente importante en una época anterior a las comunicaciones modernas, por lo que estas reuniones eran un medio crucial para compartir información y preservar las tradiciones orales.

Ancianos compartiendo historias. Fuente: Ecomuseo LIS Aganis.

Además, la Filò delle Agane puede suscitar el interés de forasteros, sobre todo en relación con las Agane (Lis Aganis), figuras femeninas mitológicas asociadas a cursos de agua y cuevas. Estas figuras, con su relación ambigua y ambivalente con los humanos, forman parte del mundo legendario de muchos países alpinos. El Ecomuseo eligió este cuento de la tradición oral narrado en Val Colvera, en la Pedemontana Pordenonesa, para poner de relieve este rico patrimonio cultural.

Historia grabada. Fuente: Ecomuseo Lis Aganis

Sección 3. Creación narrativa y adaptación al formato de comunicación digital

Proceso de creación de contenidos

¿Cómo se comunica en formato digital?

El proceso comenzó con la identificación de un narrador local, Paolo Paron, miembro del ecomuseo, que ya disponía de una base de datos de historias. A continuación se recopiló el material y se organizó la filmación para salvaguardar y difundir el patrimonio. Los protagonistas de los vídeos de la Filò delle Agane son ancianos de la localidad que conversaban cotidianamente, de forma parecida a cuando se cuenta un cuento a un niño. Esta espontaneidad se considera la esencia de la Filò, afirma Margherita Piazza, responsable de comunicación del Ecomuseo.

Los vídeos fueron producidos por videógrafos profesionales locales contratados por el Ecomuseo. Algunas de las narraciones de Paolo Paron se grabaron en un estudio, mientras que otras se captaron en escenarios más naturales e improvisados, con letra y música, lo que añade autenticidad. En consecuencia, las tomas son estáticas y carecen de los primeros planos dinámicos y los planos detallados de las manos típicos de las grabaciones en estudio. Los participantes eran conscientes de la filmación y estaban equipados con micrófonos.

El Ecomuseo pretende sistematizar esta información. Las entrevistas, incluidas las realizadas a Paolo Paron, fueron estructuradas y se realizaron a personas con amplios conocimientos. El plan es recopilar gradualmente más testimonios siguiendo un enfoque estructurado. Además, la plataforma «Let’s Tell the Ecomuseum», de reciente creación, cataloga actualmente documentos, textos, imágenes y fotografías, con planes de incluir grabaciones de audio y entrevistas en el futuro, explica Debora Del Basso, presidenta del Ecomuseo.

3.1. Población local

El Filò delle Agane es un proyecto emergente iniciado por Paolo Paron, miembro del Ecomuseo. Como narrador y cantante de baladas, Paolo ya había recopilado material sobre las tradiciones orales locales. Su papel como depositario de conocimientos proporcionó la «materia prima» inicial para el proyecto. La gente de la zona le contaba sus historias y él organizaba veladas de cuentacuentos acompañados de música en su empresa agrícola.

El Ecomuseo gestiona el proyecto, en el que Paolo Paron y otros colaboradores locales desempeñan un papel clave. Se contrató a videógrafos profesionales locales para filmar las historias, y el Ecomuseo creó un canal de YouTube y una lista de reproducción específica para difundir el contenido.

La iniciativa fomenta la participación activa de la comunidad. Los habitantes locales no son meros entrevistados, sino coproductores de contenidos. Comparten historias, participan en veladas de cuentacuentos y contribuyen a la plataforma digital «Raccontiamo l’Ecomuseo» (Vamos a contar el Ecomuseo).

La estructura organizativa es informal y colaborativa. Aunque el Ecomuseo supervisa el proyecto, la toma de decisiones se comparte con los participantes locales, lo que crea un entorno igualitario en el que tanto entrevistadores como entrevistados contribuyen por igual. El objetivo es sistematizar y difundir los relatos orales tradicionales, haciéndolos accesibles a un público más amplio.

Estrategias innovadoras de participación:

Plataforma digital: «Raccontiamo l’Ecomuseo» sirve tanto de base de datos como de herramienta de difusión, permitiendo continuas contribuciones de la comunidad. Cuenta con secciones para historias tradicionales y nuevas historias, fomentando la creatividad y la participación de escritores y otros miembros de la comunidad.
Escuelas y talleres: El proyecto colabora con las escuelas locales, implicando a profesores y alumnos en la recopilación de testimonios orales y la creación de nuevas historias. Los talleres con artistas y dibujantes implican aún más a los estudiantes, haciendo que el proceso sea interactivo y educativo.
Participación de expatriados: Hay planes para implicar a los expatriados creando una sección en la plataforma en la que puedan compartir historias que conozcan, ya sea escribiendo, grabando o con vídeos.

Folleto de un acto local del proyecto Filò. Fuente: Ecomuseo Lis Aganis

La iniciativa ha fomentado el sentido de pertenencia y la participación activa de la comunidad. Al fomentar la narración de cuentos y la creación de nuevos relatos, el proyecto garantiza la conservación y revitalización de las tradiciones locales para las generaciones futuras.

Youtube lista de reproducción, un video con Paolo Paron.. Fuente: Ecomuseo Lis Aganis Youtube page.

Captura del vídeo en el que la población local comparte historias con el narrador Paolo Paron (a la izquierda). Fuente: Ecomuseo Lis Aganis.

Sección 4. Audiencia y metodologías.

Destinatarios: comunidad local, estudiantes

Alcance:

Objetivo de compartir las historias:

Conservar las tradiciones

Cohesión social

Frequencia: Actividad permanente

El ecomuseo ha despertado el interés de diversos sectores, como particulares, empresas de documentales y un estudiante de la Universidad de Venecia que está realizando un documental. Esto indica no sólo un interés antropológico y etnográfico, sino también un potencial para el turismo del conocimiento.El objetivo principal del proyecto es preservar y compartir historias y patrimonio cultural con públicos diversos, especialmente jóvenes, niños, estudiantes y residentes locales. También pretende llegar a las generaciones futuras que quizá no hayan tenido la oportunidad de aprender de sus abuelos o de otros narradores tradicionales.

El ecomuseo hace un seguimiento de sus canales en las redes sociales, sobre todo de las visitas a YouTube, y está satisfecho con la participación, afirma Margherita, especialista en comunicación. El seguimiento ayuda a comprender las preferencias del público y a mejorar los contenidos. Por ejemplo, han descubierto que los vídeos más cortos suelen dar mejores resultados, dada la actual capacidad de atención. Sin embargo, la calidad del contenido y la narrativa son cruciales, como demuestra un vídeo muy visto en el que aparecía un cestero de Frisanco, que caló entre los espectadores por su auténtica narración.

A medida que los vídeos se difunden, despiertan más interés e interacción. La gente se pone en contacto con el ecomuseo, compartiendo historias adicionales o variaciones de las presentadas, diciendo: «mi abuela también conocía esta historia, pero de otra manera». Este intercambio continuo ayuda a descubrir más relatos culturales e involucra a más narradores.

El ecomuseo también organizó un festival para difundir los resultados del proyecto, con lecturas y música. En él participaron familias, escuelas y la comunidad en general. Se promovió a través de las escuelas, “Promo Turismo” (el organismo regional de turismo) y boletines informativos, lo que garantizó una amplia difusión y participación.

El canal youtube del ecomuseo. Fuente: Página Youtube del Ecomuseo Lis Aganis.

Uno de los vídeos más vistos. Fuente: Página de Youtube de Ecomuseo Lis Aganis.

Lista de reproducción del Ecomuseo «il Filò delle Agane». Fuente: Página de Youtube del Ecomuseo Lis Aganis.

Sección 5. Aspectos innovadores.

El aspecto más innovador de la iniciativa es la plataforma de narración «Raccontiamo l’Ecomuseo», concebida como una base de datos exhaustiva para recopilar y preservar historias relacionadas con el territorio. Este proyecto destaca como innovación social al implicar a múltiples generaciones en la preservación de las tradiciones orales a través de herramientas digitales de narración. La tecnología se utiliza para mejorar la valorización, conservación y accesibilidad del patrimonio.

Estructura de la plataforma
The platform is organised into thematic sections: myths and legends, crafts, community life, archaeology, landscape, and tastes and flavours. Each story is accompanied by a photo and a title, and categorised by the author’s and producer’s names, location (e.g., YouTube playlist), date, source/producer, and the date and place of collection.

Respuesta a la pandemia y otros proyectos
Cuando se inició el proyecto de la Filò en 2019, la pandemia de COVID-19 provocó un aumento de la recopilación de historias, que el ecomuseo pasó a compartir.

El proyecto «Diario delle Agane», vinculado a la “Filò delle Agane”, fue financiado por la iniciativa «Ripartenza Cultura e Sport», cuyo objetivo era reactivar las actividades culturales y deportivas y crear empleo en los sectores afectados por las restricciones de la COVID-19. Este proyecto reactivó proyectos, iniciativas y relaciones comunitarias, centrándose en las comunidades locales y su patrimonio. El diario incluye varias páginas que ofrecen una narración completa de la zona que comprende el Ecomuseo.

Otro proyecto innovador, «Dolomitas», en colaboración con los territorios Dolomiti, consistió en recopilar historias orales en dialectos locales y preservarlas en una plataforma digital. Este esfuerzo pone aún más de relieve el compromiso de la iniciativa con el uso de la tecnología para preservar y promover el patrimonio cultural.

La plataforma: Raccontiamo l’ecomuseo. Fuente: Página web de Ecomuseo Lis Aganis.

Sección 6. Impacto

Impacto en el turismo:

Impacto en el desarrollo sostenible local:

ODS3. Buena salud y bienestar

ODS4. Educacion de calidad

ODS8. Trabajo digno y crecimiento económico

ODS11. Ciudades y comunidades sostenibles

La iniciativa tuvo un impacto positivo significativo en el desarrollo sostenible, principalmente al mejorar el bienestar de las personas. Estimuló la participación comunitaria y reforzó la cohesión social al reunir a distintas generaciones para descubrir y redescubrir relaciones.

El proyecto también creó puestos de trabajo para realizadores de vídeo e ilustradores locales, contratados por el ecomuseo para filmar cuentacuentos. El próximo evento, «La notte dei Filò» (La noche de los Filó), financiado por la Región, servirá para mostrar aún más el impacto de la iniciativa. Este acto se celebrará en un pueblo tradicional, utilizando lugares como antiguos establos, talleres y laboratorios que han conservado su arquitectura original. Estos escenarios acogerán a cuentacuentos, probablemente vestidos con atuendos del siglo XX, que narrarán historias de prácticas pasadas.

El acto estará abierto tanto a la comunidad local como a posibles turistas, con el objetivo de compartir el rico patrimonio cultural con un público más amplio. Eventos anteriores, como el festival Filò delle Agane, han contado con una asistencia media de unas cien personas, lo que indica un gran interés y compromiso por parte de la comunidad.