8. “Il Filò delle Agane”: mutvārdu tradīciju saglabāšana ar kopienas stāstu stāstīšanas palīdzību

1. sadala. Ievads

1.1. Vispārīga informācija

Iniciatīvas nosaukums: Il Filò delle Agane (Aganes vājums)
Atrašanās vieta: Maniago, Friuli-Venēcija-Džūlija, Itālija
Rīkotāja nosaukums: LIS AGANIS, Ecomuseo delle Dolomiti Friulane, APS
Uzņēmuma veids: Ecomuseum
Īpašumtiesības: Publiskā

Kontaktinformācija un saziņas informācija:

Projekta “Il Filò delle Agane” (“Agane vājība”), ko atbalsta Lis Aganis Ekomuzejs Itālijā, mērķis ir saglabāt un izplatīt vietējos mutvārdu stāstus, kas saistīti ar Filò tradīciju. Projekta mērķauditorija ir jaunieši, bērni, studenti, vietējie iedzīvotāji un nākamās paaudzes, un tā mērķis ir vākt, sistematizēt un izplatīt mutvārdu liecības.

Iniciatīva sākās ar stāstu izpēti un interviju kā arīvideo ierakstīšanu ar galvenajiem stāstniekiem. Šie video ir pieejami Ekomuzeja tīmekļa vietnē, YouTube kanālā un platformā “Raccontiamo L’Ecomuseo” (Pastāstīsim par Ekomuzeju). Sadarbība ar vietējām skolām palīdzēja apkopot materiālus un izveidot papildu izplatīšanas rīkus, piemēram, komiksu grāmatu. Atklāts konkurss aicināja dalībai plašāku kopienu, kā rezultātā tapa nemateriālā mutvārdu mantojuma materiālas publikācijas.

Papildus tiešsaistes datubāzei projekta ietvaros tika organizēti pasākumi gan vietējiem iedzīvotājiem, gan apmeklētājiem, lai veicinātu informācijas izplatīšanu. “Filò vakari” ietvēra stāstu apmaiņu muzikālā pavadījumā, ko ierakstīja videomākslinieks un izplatīja tiešsaistē. Tiek plānots vēl viens reģiona finansēts pasākums “La notte dei Filò” (Filò nakts), lai vēl vairāk iesaistītu sabiedrību un godinātu šo bagāto kultūras mantojumu.

1.2. Informācija par iniciatīvu

1.3. Apmācība

2. sadala. Iesaistītās NKM apraksts

NKM tips:

Sociālo praksi, rituālus un svētku svinēšanu

Created with Fabric.js 5.2.4

Mutvārdu tradīcijas un izteiksmes

NKM atzinums:

Kopienas iesaiste NKM identificēšanā un pārvaldībā:

Nemateriālais kultūras mantojums (NKM), kas saistīts ar Filò delle Agane, ir dziļi iesakņojies vietējās mutvārdu tradīcijās. Konkrēti, tas atbilst UNESCO NKM jomām, kas ietver mutvārdu tradīcijas un izpausmes, tostarp valodu kā nemateriālā kultūras mantojuma nesēju, kā arī sociālo praksi.

“Filò” bija vakara sapulces staļļos, kur cilvēki sanāca kopā, lai veiktu nelielus darbus un dalītos stāstos. Īpaši 20. gadsimtā šie staļļi bija viena no nedaudzajām siltajām vietām lauku mājās. Tur pulcējās gan vīrieši, gan sievietes, bieži vien kopā ar ziņkārīgiem bērniem, lai stāstītu stāstus. Šī tradīcija bija īpaši spēcīga Friuli un Veneto reģionos, un daži stāsti, lai gan dažādos dialektos, tika izplatīti starp abiem reģioniem.

Turklāt šajos vakaros piedalījās arī tirgotāji un ceļotāji, kas pārvietojās no vienas pilsētas uz otru, nesot līdzi stāstus par notikumiem no citām vietām. Tas bija īpaši svarīgi laikā, kad vēl nebija moderno sakaru, tāpēc šie pulcēšanās pasākumi bija būtisks informācijas apmaiņas un mutvārdu tradīciju saglabāšanas līdzeklis.

Vecāka gadagājuma cilvēki dalās stāstos. Avots: Ekomuzejs LIS Aganis.

Turklāt Filò delle Agane var piesaistīt ārzemnieku interesi, jo īpaši par Agane (Lis Aganis) – mītiskām sieviešu figūrām, kas saistītas ar ūdenstecēm un alām. Šie tēli ar savām neviennozīmīgajām un divdomīgajām attiecībām ar cilvēkiem ir daļa no daudzu Alpu valstu leģendu pasaules. Ekomuzejs izvēlējās šo stāstu no mutvārdu tradīcijām, kas stāstītas Kolveras ielejā (Val Colvera), Pedemontana Pordenonese, lai izceltu šo bagāto kultūras mantojumu.

Ierakstītais stāsts. Avots: Ecomuseo Lis Aganis

3. sadala. Stāstījuma izveide un pielāgošana
digitālās saziņas formātam

Satura veidošanas process

Kā tas tiek nodots digitālā
formātā?

Process sākās ar vietējā stāstnieka Paolo Parona, ekomuzeja dalībnieku, kuram jau bija stāstu datubāze. Tam sekoja materiālu apkopošana un filmēšanas organizēšana, lai saglabātu un izplatītu mantojumu. Filò delle Agane videofilmu varoņi ir vietējie vecāka gadagājuma cilvēki, kuri stāstīja spontāni, līdzīgi kā stāstot stāstus bērnam. Šī spontanitāte tiek uzskatīta par Filò būtību, saka Margherita Piazza, Ekomuzeja komunikācijas speciāliste.

Videoklipus veidoja vietējie profesionāli videogrāfi, ar kuriem Ekomuzejs bija noslēdzis līgumu. Daži no Paolo Parona stāstījumiem tika ierakstīti studijā, bet citi tika uzņemti dabiskākā, improvizētā vidē ar vārdiem un mūziku, kas tiem piešķir autentiskumu. Līdz ar to kadri ir statiski, tajos trūkst dinamisku tuvplānu un detalizētu roku kadru, kas raksturīgi studijas ierakstiem. Dalībnieki bija informēti par filmēšanu, un viņi bija aprīkoti ar mikrofoniem.

Ekomuzeja mērķis ir sistematizēt šo informāciju. Intervijas, tostarp ar Paolo Paronu, bija strukturētas, bet balstījās uz personām ar plašām zināšanām. Plānots pakāpeniski apkopot vairāk liecību, ievērojot strukturētu pieeju. Turklāt nesen izveidotajā platformā “Pastāstīsim Ekomuzejam” pašlaik tiek kataloģizēti dokumenti, teksti, attēli un fotogrāfijas, un nākotnē plānots iekļaut arī audioierakstus un intervijas, stāsta Ekomuzeja prezidente Debora Del Basso.

3.1. Vietējie iedzīvotāji

Filò delle Agane ir augšupējs projekts, ko iniciējis Ekomuzeja biedrs Paolo Parons. Būdams stāstnieks un balāžu dziedātājs, Paolo jau bija savācis materiālus par vietējām mutvārdu tradīcijām. Viņa kā zināšanu glabātāja loma nodrošināja sākotnējo “izejmateriālu” projektam. Vietējie iedzīvotāji dalījās ar viņu savos stāstos, un viņš savā lauksaimniecības uzņēmumā rīkoja stāstu vakarus mūzikas pavadījumā.

Projektu vada Ekomuzejs, un tajā galveno lomu spēlē Paolo Parons un citi vietējie sadarbības partneri. Stāstu filmēšanai tika nolīgti vietējie profesionāli videogrāfi, un Ekomuzejs izveidoja YouTube kanālu un īpašu atskaņošanas sarakstu, lai izplatītu saturu.

Iniciatīva mudina sabiedrību aktīvi piedalīties. Vietējie iedzīvotāji ir ne tikai interviju dalībnieki, bet arī satura līdzautori. Viņi dalās ar stāstiem, piedalās stāstu stāstīšanas vakaros un sniedz ieguldījumu digitālajā platformā “Raccontiamo l’Ecomuseo” (Pastāstīsim par Ekomuzeju).

Organizatoriskā struktūra ir neformāla un balstīta uz sadarbību. Lai gan projektu pārrauga Ekomuzejs, lēmumu pieņemšana notiek kopīgi ar vietējiem dalībniekiem, radot līdzvērtīgu vidi,, kurā vienlīdz lielu ieguldījumu sniedz gan intervētāji, gan intervējamie. Projekta mērķis ir sistematizēt un izplatīt tradicionālos mutvārdu stāstus, padarot tos pieejamus plašākai auditorijai.

Inovatīvas iesaistes stratēģijas:

  • Digitālā platforma: “Raccontiamo l’Ecomuseo” kalpo gan kā datubāze, gan kā informācijas izplatīšanas rīks, kas ļauj kopienai nepārtraukti sniegt savu ieguldījumu. Tajā ir sadaļas tradicionāliem stāstiem un jauniem stāstiem, kas veicina rakstnieku un citu kopienas locekļu radošumu un līdzdalību.
  • Skolas un darbnīcas: Projekts sadarbojas ar vietējām skolām, iesaistot skolotājus un skolēnus mutvārdu liecību vākšanā un jaunu stāstu veidošanā. Darbnīcas ar māksliniekiem un karikatūristiem vēl vairāk iesaista skolēnus, padarot šo procesu interaktīvu un izglītojošu.
  • Expats Involvement: Plānots iesaistīt emigrantus, platformā izveidojot sadaļu, kurā viņi var dalīties ar viņiem zināmiem stāstiem, rakstot, ierakstot audio formātā vai izmantojot video.
Filò projekta vietējā pasākuma skrejlapa. Avots: Ecomuseo Lis Aganis

Šī iniciatīva ir veicinājusi piederības sajūtu un aktīvu iesaistīšanos kopienā. Veicinot stāstu stāstīšanu un jaunu stāstu radīšanu, projekts nodrošina vietējo tradīciju saglabāšanu un atdzīvināšanu nākamajām paaudzēm.

Youtube playlist, video ar Paolo Paron.. Avots: Ecomuseo Lis Aganis Youtube lapa.
Video, kurā vietējie iedzīvotāji dalās stāstos ar stāstnieku Paolo Paronu (pa kreisi). Avots: Ecomuseo Lis Aganis.

4. sadala. Auditorija un metodoloģija

Mērķauditorija: vietējā kopiena, studenti

Sasniedzamība:

Dalīšanās ar stāstiem mērķis

Saglabāt tradīcijas

Sociālā kohēzija

Biežums: Pastāvīga darbība

Par ekomuzeju ir izrādījuši interesi dažādi interesenti, tostarp privātpersonas, dokumentālo filmu uzņēmumi un kāds Venēcijas Universitātes students, kurš plāno uzņemt dokumentālo filmu. Tas liecina ne tikai par antropoloģisku un etnogrāfisku interesi, bet arī par potenciālu uz zināšanām balstītam tūrismam.Projekta galvenais mērķis ir saglabāt un dalīties ar stāstiem un kultūras mantojumu ar dažādām auditorijām, īpaši jauniešiem, bērniem, studentiem un vietējiem iedzīvotājiem. Tā mērķis ir arī sasniegt nākamās paaudzes, kurām, iespējams, nav bijusi iespēja mācīties no saviem vecvecākiem vai citiem tradicionālajiem stāstniekiem.

Ekomuzejs uzrauga savus sociālo mediju kanālus, jo īpaši YouTube skatījumus, un ir apmierināts ar iesaisti, stāsta komunikācijas speciāliste Margherita. Uzraudzība palīdz izprast auditorijas vēlmes un uzlabot saturu. Piemēram, viņi konstatēja ka, ņemot vērā pašreizējo uzmanības noturību, īsāki videoklipi parasti darbojas efektīvāk. Tomēr būtiska ir arī satura kvalitāte un stāstījums, to apliecina ļoti skatīts videoklips ar Frisanco grozu darinātāju, kas skatītājos izraisīja rezonansi ar savu autentisko stāstījumu.

Videoklipiem izplatoties, tie raisa lielāku interesi un mijiedarbību. Cilvēki sazinās ar ekomuzeju, daloties ar papildu stāstiem vai to variācijām, sakot: “arī mana vecmāmiņa zināja šo stāstu, bet citādi”. Šī nepārtrauktā apmaiņa palīdz atklāt vairāk kultūras stāstu un iesaistīt vairāk stāstnieku.

Lai izplatītu projekta rezultātus, ekomuzejs rīkoja arī festivālu, kurā notika lasījumi un skanēja mūzika. Šajā pasākumā piedalījās ģimenes, skolas un plašāka sabiedrība. Tas tika popularizēts skolās, Promo Turismo (reģionālā tūrisma organizācija) un ziņu lapās, nodrošinot plašu sasniedzamību un līdzdalību.

 

Ekomuzeja youtube kanāls. Avots: Ecomuseo Lis Aganis Youtube lapa.
Viens no skatītākajiem videoklipiem. Avots: Ecomuseo Lis Aganis Youtube lapa.
Ekomuzejs “il Filò delle Agane” atskaņošanas saraksts. Avots: Ecomuseo Lis Aganis Youtube lapa.

 

5. sadala. Inovatīvie aspekti

Iniciatīvas inovatīvākais aspekts ir stāstu veidošanas platforma “Raccontiamo l’Ecomuseo”, kas izveidota kā visaptveroša datu bāze ar teritoriju saistītu stāstu apkopošanai un saglabāšanai. Šis projekts izceļas kā sociāla inovācija, iesaistot vairākas paaudzes mutvārdu tradīciju saglabāšanā, izmantojot digitālos stāstīšanas rīkus. Tehnoloģijas tiek izmantotas, lai veicinātu mantojuma vērtības paaugstināšanu, saglabāšanu un pieejamību.

Platformas struktūra
Platforma ir sadalīta tematiskās sadaļās: mīti un leģendas, amatniecība, kopienas dzīve, arheoloģija, ainava, garšas un smaržas. Katram stāstam ir pievienots fotoattēls un virsraksts, un tas ir iedalīts kategorijās, norādot autora un scenāriju autora vārdus, atrašanās vietu (piemēram, YouTube atskaņošanas saraksts), datumu, avotu/producentu, kā arī apkopošanas datumu un vietu.

Reaģēšana uz pandēmiju un turpmākie projekti
Kad 2019. gadā sākās Filò projekts, COVID-19 pandēmija veicināja stāstu vākšanas pieaugumu, ar kuriem pēc tam dalījās ekomuzejs.

Projekts “Diario delle Agane”, kas saistīts ar Filò delle Agane, tika finansēts no iniciatīvas “Ripartenza Cultura e Sport”, kuras mērķis bija atjaunot kultūras un sporta aktivitātes un radīt darbavietas nozarēs, kuras skāra COVID-19 ierobežojumi. Šis projekts atjaunoja kopienas projektus, iniciatīvas un attiecības, koncentrējoties uz vietējām kopienām un to mantojumu. Dienasgrāmatā ir iekļautas dažādas lappuses, kas sniedz visaptverošu stāstījumu par Ekomuzeja teritoriju.

Citā inovatīvā projektā “Dolomīti”, kas tika īstenots sadarbībā ar Dolomītu teritorijām, tika iegūti mutvārdu stāsti vietējos dialektos un saglabāti digitālā platformā. Šie centieni vēl vairāk izceļ iniciatīvas apņemšanos izmantot tehnoloģijas kultūras mantojuma saglabāšanai un popularizēšanai.

Platforma: Raccontiamo l’ecomuseo. Avots: Ecomuseo Lis Aganis tīmekļa vietne.

6. sadala. Ietekme

Ietekme uz tūrismu:

Ietekme uz vietējo ilgtspējīgu attīstību:

SDG3. Veselība un labklājība

SDG4. Kvalitatīva izglītība

SDG8. Cienīgs darbs un ekonomiskā izaugsme

Created with Fabric.js 5.2.4

SDG11. Ilgtspējīgas pilsētas un kopienas

Niciatīvai bija ievērojama pozitīva ietekme uz ilgtspējīgu attīstību, galvenokārt uzlabojot cilvēku labklājību. Tā veicināja kopienas līdzdalību un stiprināja sociālo kohēziju, savedot kopā dažādas paaudzes, lai atklātu un no jauna atrastu saikni.

Projekts radīja arī darbavietas vietējiem video veidotājiem un ilustratoriem, kurus ekomuzejs pieņēma darbā, lai filmētu stāstniekus. Gaidāmajā pasākumā “La notte dei Filò” (Filò nakts), ko finansē reģions, tiks vēl vairāk parādīta iniciatīvas ietekme. Šis pasākums notiks tradicionālā ciematā, izmantojot tādas vietas kā vecie staļļi, darbnīcas un laboratorijas, kas saglabājušas savu oriģinālo arhitektūru. Šajās telpās darbosies stāstnieki, kas, visticamāk, būs tērpušies 20. gadsimta tērpos un stāstīs stāstus par pagātnes pieredzi.

Pasākums būs atvērts gan vietējai kopienai, gan potenciālajiem tūristiem, un tā mērķis ir dalīties ar bagāto kultūras mantojumu ar plašāku auditoriju. Iepriekšējos pasākumos, piemēram, festivālā Filò delle Agane, vidēji ir piedalījušies aptuveni simts cilvēku, kas liecina par lielu sabiedrības interesi un iesaistīšanos.

Skip to content